Where shall I go?

எனது எங்கே போவேன்?
கவிதையை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த கவிஞர் மணிமொழிக்கு மிக்க நன்றி

Todays girl child's cry...
continues without a full stop as the pain of violence.In Facebook and what's up,20,000 shares have been shared for this poem in Tamil.

Where shall I go?
-----+++++----++++++

I thought it was dad
but his touch was bad.

Moved with him
thinking
was a brother
but was an embarraser.

Spoke to uncle affectionately
but he behaved ungenerously.

All the inter relationships
call for illegal relationships

Being a teacher
he too cuddled
saying
if refused
marks will get
dwindled.

A helping hand
of a friend
gave a caressing care
without an end
asking to rest
the numbing lust
curled with frightenedness
in the absence of consciousness
shot film in
cell phone hot
because
he too belongs
to the same gender lot.
To scream out wild
surrendered to Lord intensified
fondled with a
so called concerning touch
said the saint
God will support much.

I ululate and race
where shall I pace?

All the people shout
that equality has sprout
when shall woman
be treated as human?
When shall sexual violence
attain deep silence?

Translated by
Manimozhi

_______________________________


‌இன்றைய பெண் குழந்தையின் கதறலாய்...முடியாது தொடரும் வன்முறையின் வலியாய் .முகநூல் மற்றும் வாட்ஸ் அப்பில் 20000 பகிர்வுகள் பகிரப்பட்ட கவிதை.
‌
எங்கே போவேன்?

அப்பான்னு நினச்சேன்
அசிங்கமாய்த் தொட்டான்
சகோதரன்னு பழகினேன்
சங்கடப்படுத்தினான்
மாமான்னு பேசினேன்
மட்டமாய் நடந்தான்

உறவுகள் அனைத்தும்
உறவாடவே அழைக்கின்றது...
பாதுகாப்பை நாடி
பள்ளிக்குச் சென்றேன்
ஆசிரியனும் அரவணைத்து
மறுக்காதே மதிப்பெண்ணும்
குறையுமென்றான்...
நட்புக் கரமொன்று
நண்பனாய் தலைகோதி
தூங்கென்றான்
மரத்த மனம்
மருண்டு சுருண்டு
மயங்கித் தூங்கையில்
கைபேசியில் படமெடுத்தான்
அவனும் ஆண்தானே...
கதறி அழ
கடவுளைச் சரணடைந்தேன்
ஆறுதலாய் தொட்டுத்தடவி
ஆண்டவன் துணையென்றான்
சாமியாரும்...
அலறி அடித்து
ஓடுகின்றேன்
எங்கே போவேன்?
சமத்துவம் வந்ததென
சத்தமாய்க் கூவுகின்றார்
பெண்ணை
பெண்ணாய் பாராமல்
மனிதராய் பார்க்கும் நாள்
எந்நாளோ?
பாவிகளின் பாலியல் வன்முறை
எப்போது ஓயுமோ?